OPTm
nr. 87

Un pahar de vin roșu

Profesorul

Râdeau.
El s-a răstit,
dar ei au râs mai tare. El i-a lovit,
dar ei au râs mai mult. Erau nebuni. Și-atunci
a râs și el cu ei. 

din volumul Peisaje, zboruri și dictări 

T. Teribilu ́ și stewardesa Fifi 

Un pahar de vin roșu, vă rog.
Vait vain? Red vain? Vischi? Căula? Căult drinx?
Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz fastân ior sitbelț, as vi ar priperinc for teichinof, senchiu.
Mulțumesc, mi-am legat centura de siguranță. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi inform iu zet consampșân of alcoholic drinx in largi cuantitis is fârbidân anbord, senchiu. Mulțumesc, în aer nu mă îmbăt. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz put ior hend lagăgi undâr zi sit in front of iu, senchiu.
Mulțumesc, în aer nu port bagaj de cabină. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi vorniu zet consamșân of drags is strictli prohibited anbord, senchiu.
Mulțumesc, în aer nu mă droghez. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz suiciof ior mobail făun senchiu.
Mulțumesc, în aer nu vorbesc la telefon. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz dăunteic zi seifti instracșân buuc aut of zi ercraft senchiu.
Mulțumesc, o am acasă în cinci exemplare. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Pliz put zi teibâl intu zi horizontăl pozișân for zi mil senchiu
Mulțumesc, în aer nu mănânc. Un pahar de vin roșu, 

vă rog.
Mei vi eschiu tu rifrein from smăuchinc diurinc zi flait as vi falău zi strictli non-smăuchinc polisi senchiu Mulțumesc, în aer nu fumez. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi săgest zet if iu intent tu iuz zi toilet iu șud ueit antil zi ielău lait târnsof senchiu.
Mulțumesc, în aer nu mă piș, că m-am pișat la aeroport. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi informiu zet herăsinc leidis anbord is impolait end anîcseptâbâl senchiu.
Mulțumesc, sunt poponar. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi inform iu zet olso herăsinc gentâlmen anbord is impolait end anîcseptâbâl senchiu.
Mulțumesc, sunt capră (pasiv). Un pahar de vin roșu, vă rog.
Mei vi inform iu ăbaut zi oportiuniti of șăupinc in aur scaișop – vi hev incredâbli ătractif praisis senchiu. Mulțumesc, în aer nu cumpăr, nu cred în incredibil, iar prețurile atractive nu mă atrag. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Vi rimaind iu zerar sam proibitid aitems pesângers arnat alăud to cam ăbord uis senchiu.
Mulțumesc, e-n ordine, grenadele și mitralierele le-am trimis cu zborul de ieri. Un pahar de vin roșu, vă rog. Avăr flait personăl hez falăud ă speșăl treinic in ordăr tu si tu ior cămfort end setisfai ol ior nids senchiu. Zis is mai calig Fifi...
Mulțumesc, în aer nu fut. Un pahar de vin roșu, vă rog. ...End zis is mai calig Lukáš 

Mulțumesc, în aer nu mă las futut. Un pahar de vin roșu, vă rog.
Viv gest lendid velcăm tu preg and senchiu for ciuzinc cec erlains a membâr of scai tim alaiăns, 

A, da? Bine, păi atunci... un pahar de apă. Plată. Mulțumesc. 

din volumul Peisaje, zboruri și dictări 

Dictarea nr. 31: Program de lucru

Știi că mâine trebuie să-i predai șefului traducerea, da?
Da, știu că știi,
dar ca să nu uiți... 

Și de ce te uiți în monitor
când vorbește cineva cu tine?
Știi doar că directorului general nu-i place chestia asta, ci vrea să te uiți
direct în ochii lui.
Da, știu că atunci când vorbești cu el
nu te uiți niciodată în monitor.
Dar îți spun așa, ca să-ți amintesc.
Pe urmă, uite, știu că nu e treaba mea,
dar dimineața, când faci cafea,
ai putea să faci pentru toți colegii,
nu numai pentru tine și pentru doamna Jahnová.
Da, sigur, știu că din tot biroul
numai voi două beți cafea, da ́ oricum...
Și de ce vii la birou
în blugii ăștia vechi?
Asta nu e o ținută reprezentativă
pentru firma noastră.
Ar trebui să porți ceva mai elegant.
Știu că nimeni nu-ți reproșează asta,
ceea ce însă nu înseamnă
că lumea nu observă
și nu comentează.
Eu ți-o spun deschis,
sincer și din tot sufletul,
mă gândesc numai la binele tău... 

58 

Apropo, când binevoiești să termini CV-ul pentru doamna Lindbauerová de la personal?
Știu că ți-a spus abia ieri 

și că ai două luni pentru asta,
dar îți zic așa, ca să fii conștientă
că timpul zboară...
Doar sunt conducătorul acestei echipe
și port toată responsabilitatea
pentru îndeplinirea sarcinilor
colective și individuale
ale tuturor angajaților.
Ok, întoarce-te la locul tău
și apucă-te iar de lucru.
Bine, știu că nici n-ai plecat de la locul tău și că nu ai încetat nicio clipă să lucrezi. Am vrut numai să te verific,
ca să-ți intre bine-n cap
că ești la birou,
nu la cafenea,
și că e cazul să te concentrezi
cu responsabilitatea cuvenită

asupra a ceea ce ai de făcut.

Băga-mi-aș...
Proastă-i fata asta...
Nici azi n-a priceput
cât de mult o iubesc. 

din volumul Peisaje, zboruri și dictări 

(Poeme din volumul bilingv PLÍZ SUJČOF JOR MOBAJL FOUN SENŤU /PLIZ SUICIOF IOR MOBAIL FĂUN SENCHIU, Ed Next Page, 2020)

Traducere din limba cehă KATEŘINA KOZLOVSKÁ 

Mircea Dan DUȚĂ

Poet, filmolog și traducător, autor de expresie cehă. A publicat trei volume de poezie (două la Praga și unul la București), volume și articole de specialitate (teoria și istoria filmului, analiză literară), numeroase traduceri, cu focus pe poezia și teatrul contemporan din Cehia, Slovacia, Polonia și Bulgaria. Creația sa este tradusă și publicată în peste 15 țări, fiind prezentă în prestigioase reviste și antologii internaționale. Membru al PEN Club-urilor Cehia și România. Produce și moderează evenimente culturale în Cehia, Slovacia și România, colaborează cu mai multe reviste de cultură și festivaluri din Europa, America și Asia.

Echipa
Arhiva

ISTORIA VIE A LITERATURII ROMÂNE

(Anii 90. Anii 2000: 1998-2005. Anii 2005-2007. Anul 2008-2009. Anii 2009-2011. Anul decăderii - 2012. Prin cenușa imperiilor - 2013-2019.)

PS. Vă așteptăm cu amintiri, opinii, comentarii - să scriem împreună istoria literaturii postdecembriste.

NOUA LITERATURĂ

Imaginație epică, frază de maximă literaturitate, talent evident. Pavel NEDELCU m-a fermecat prin fabulația care crește epidemic, de la iun simplu detaliu la viața integrală a orașului, cuprinzând în cuvinte puține straturi existențiale diverse, nunațe emoționale incredibile, mini-episoade satirice. Adică scrie literatură, nu se oprește la a relata un fapt.

Doina RUȘTI

Cum am devenit câine de Vladimir Maiakovski; Ah, cât de multe pisici, cu Alexandru Malaicu, Scena Digitală, Sibiu.

 

 

 

CARTEA SĂPTĂMÂNII

Vladimir Maiakovski - Singur în mulțime (poeme), traducere de Camelia Dinu, Ed Tracus Arte, 2021

 

Recomandată de Mihai ENE

 

 

Vești noi de la Dan Mircea Cipariu

 

 

 

 

 

 

 

CĂRȚI NOI

 

 

Un roman „istoric”, în sensul că a fost primul mare roman postdecembrist, Sonata pentru acordeon de Radu Aldulescu, după mulți ani, vede din nou lumina tiparului săptămâna aceasta, la Ed LITERA.

Primele exemplare sunt cu autograf.

 

 

 

 

Black Button, 2021

 

ORATIO IN SOLITUDINES

de

Enrique Javier Nogueras Valdivieso

 

Oh, sigurătate, doamna mea absolută

protectoare silnică

a zilelor mele, a nopților mele și a somnului meu,

singurătate a dorinței și a verii

Singurătate a dragostei și a urii,

singurătate pustie, a memoriei și a oboselii

(trad Eugen Barz)

 

LITERA, 2021

 

 

Ed Pandora M

 

 

VIAȚA Culturală

Florica Courriol căutând un verb potrivit

 

Credem în imagine și de aceea nu ilustrăm textele de literatură, ci le personalizăm cu secvențe din viața scriitorului, cu poze de la lansări sau de la alte evenimente care făceau până nu demult parte din viața noastră normală. Creatorul de ficțiune este un om viu, mai important decât relația simbolică din mintea unui ilustrator.

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © optmotive.ro