Revistă print și online

John Ashbery: La ferma Nordului

Cineva undeva călătorește furios înspre tine,
cu o viteză incredibilă, călătorește noapte și zi
prin viscole și prin arșița deșertului,
prin torente, prin strîmtori.
Va ști să te găsească,
să te recunoască dacă te vede,
să-ți dea ce are să-ți dea?

Pe aici nu crește mai nimic,
și totuși grînarele dau pe dinafară de grîne,
saci de grîne unul peste altul pe căpriori.
Ape dulci curg, îngrășînd peștii;
păsările întunecă cerul. E de ajuns oare
că lăsăm pe prag, în fiecare noapte, farfurioara cu lapte,
că ne gîndim la el uneori,
uneori și mereu, cu sentimente amestecate?

(trad. Dan Sociu)


John Lawrence Ashbery (1927 – 2017) poet american de referință.

Zenobia

Prietena lui Zenob