James Tate: Poeme

Consumat

De ce să crezi în magie,

să te prefaci interesat de astrologie

sau de tarot? Adevărul e că ești liber, 

iar ceea ce ți se poate întâmpla

azi, nimeni nu știe. E posibil

ca personalitatea să-ți treacă

printr-o transformare radicală în următoarea

jumătate de oră. Așa se întîmplă. Ești consumat

de încrederea în justiție, de speranța

într-o lume mai bună, de raționalitatea

destinului, de vise, de minciuni

și batjocuri – Nimeni nu obține

ceea ce vrea. O stea neagră trece

prin tine, cînd te întorci de la supermarket:

niciodată n-o să mai fii același –

o experiență imposibil de uitat,

imposibil de povestit. S-a terminat

cu dorința ta de-a fi pur.

Ești străinul care devine,

în fiecare oră, tot mai străin.

Niciodată la fel

Că tot vorbeam de apusuri,

cel de as-noapte a fost șocant.Adică, apusurile n-ar trebui să te înspăimânte, nu?

Păi, ăsta a fost groaznic.

Sigur, a fost frumos, dar mult prea frumos.

Nu era natural.

Un climax după altul și apoi încă unul

până cînd ți s-au înmuiat genunchii și nu mai puteai respira.

Culorile nu erau clar din lumea asta,

piersici picurând opiu,

un pandemoniu de mandarine,

un infern de iriși,

smaralde de pe Pluto,

toate învârtindu-se și agitându-se,

ca și cum s-ar fi jucat cu noi,

ca și cum noi nu eram nimic,

de parcă viețile noastre

ar fi fost doar o pregătire pentru așa ceva,

ceva pentru care nimic nu ne-ar fi putut pregăti și pentru care eram atât de puțin pregătiți.

Amarnic ne-a înjunghiat acea bătaie de joc.

Și când totul s-a terminatam scâncit și am plâns și am urlat.

Apoi luminile străzilor s-au aprins ca de obicei

și ne-am uitat unii în ochii altora –

peșteri străvechi cu ape încremenite

și acei peștișori transparenți

care n-au văzut niciodată o rază de lumină.

și calmul care a revenit în noi

nici măcar nu era al nostru.

(trad. Dan Sociu)

James Tate (1943 – 2015) importan poet american, profesor la Universitatea din Massachusetts Amherst și membru al Academiei Americane de Arte și Litere.

Premiul Pulitzer și Premiul Național al Cartii.

Dan SOCIU

Poet (n. 1978) de unanimă recunoaștere în lumea scriitorilor, popular, tradus, premiat, Dan este autorul volumelor borcane bine legate, bani pentru încă o săptămână (2002), fratele păduche (2004), cîntece eXcesive (2005), Mouths Dry with Hatred (2012) Poezii naive și sentimentale (2012), Vino cu mine știu exact unde mergem (2013). De asemenea, scrie romane, traduce poeme. Premii: „Ronald Gasparic”, Canada (2002), Premiul Național pentru Poezie Mihai Eminescu (2002).

Bianca Burța-Cernat despre Dolgoruki

Cartea săptămânii

Neguțătorul din Veneția​

de William Shakespeare

Recomandată de

Ion CARAMITRU

Recomandări 8M

Anul BEETHOVEN

Paul Cernat & Nușa recomandă

Jurnalul lui Nicolae Iorga

Din oboseală sau atonie, omul se dă în lături din fața existenței, își târșește picioarele, ar vrea uneori să spună ajunge! Dar orice evadare e imposibilă: omul este prins în ființă.

Alain Finkielkraut - Înțelepciunea dragostei

Recomandarea lui

Dan SOCIU: James Tate

Roman istoric, ultima parte a unei trilogii de succes

Cristina Barbu Buhac recomandă:

America de peste pogrom, scris de ieșeanul Cătălin Mihuleac, este un mare roman.

Doina RUȘTI recomandă

Moartea și lumea românească premodernă: discursuri întretăiate de Cristina BOGDAN

Cărți de la Editura TREI

Pentru când se termină pandemia:

Neguțătorul din Veneția

de William Shakespeare

Traducere: Dragoș Protopopescu

Regie: Alexander Morfov

Ion CARAMITRU în rolul lui Shylock

Un thriller psihologic strălucit

Amintirile lui Neagu Djuvara completează segmentul memorialisticii românești, putând sta alături de Memoriile lui Valeriu Anania sau Viața unui om singur a lui Adrian Marino, cărți venind pe același fundal al României postrevoluționare, dar rămânând profund eterogene.

Monica GROSU

Este greu de surprins în câteva cuvinte complexitatea și gradul de maturitate pe care romanul grafic l-a atins.

Andrei ȘERBAN

Copyright © optmotive.ro