Consumat

De ce să crezi în magie,

să te prefaci interesat de astrologie

sau de tarot? Adevărul e că ești liber, 

iar ceea ce ți se poate întâmpla

azi, nimeni nu știe. E posibil

ca personalitatea să-ți treacă 

printr-o transformare radicală în următoarea

jumătate de oră. Așa se întîmplă. Ești consumat

de încrederea în justiție, de speranța 

într-o lume mai bună, de raționalitatea

destinului, de vise, de minciuni

și batjocuri – Nimeni nu obține 

ceea ce vrea. O stea neagră trece

prin tine, cînd te întorci de la supermarket:

niciodată n-o să mai fii același – 

o experiență imposibil de uitat,

imposibil de povestit. S-a terminat

cu dorința ta de-a fi pur. 

Ești străinul care devine,

în fiecare oră, tot mai străin.

Niciodată la fel

 

Că tot vorbeam de apusuri,

cel de as-noapte a fost șocant.Adică, apusurile n-ar trebui să te înspăimânte, nu?

Păi, ăsta a fost groaznic.

Sigur, a fost frumos, dar mult prea frumos.

Nu era natural.

Un climax după altul și apoi încă unul

până cînd ți s-au înmuiat genunchii și nu mai puteai respira.

Culorile nu erau clar din lumea asta,

piersici picurând opiu,

un pandemoniu de mandarine,

un infern de iriși,

smaralde de pe Pluto,

toate învârtindu-se și agitându-se,

ca și cum s-ar fi jucat cu noi,

ca și cum noi nu eram nimic,

de parcă viețile noastre

ar fi fost doar o pregătire pentru așa ceva,

ceva pentru care nimic nu ne-ar fi putut pregăti și pentru care eram atât de puțin pregătiți.

Amarnic ne-a înjunghiat acea bătaie de joc.

Și când totul s-a terminatam scâncit și am plâns și am urlat.

Apoi luminile străzilor s-au aprins ca de obicei

și ne-am uitat unii în ochii altora –

peșteri străvechi cu ape încremenite

și acei peștișori transparenți

care n-au văzut niciodată o rază de lumină.

și calmul care a revenit în noi

nici măcar nu era al nostru.

(trad. Dan Sociu)

James Tate (1943 – 2015) importan poet american, profesor la Universitatea din Massachusetts Amherst și membru al Academiei Americane de Arte și Litere.

Premiul Pulitzer și Premiul Național al Cartii.