Director
Cristina BOGDAN
Cristina BOGDAN
ISSN 2821-7993
ISSN-L 2821-7985
ISSN-L 2821-7985
Revistă print și online
Crăițe Canna Indica și Dalii
Bănci scunde Clasici Verde funerar
Am revenit Duminica-n orar
E Cișmigiul Septentrionalii
M-or bombăni că iar intru-n Fanar
Rimând fanfare fantezii Jăratic
E Sufletul de-a pururea fanatic
Ce-apleacă-n Sine praf înalt stelar
Dar Lui asemeni Trupul Viu Zănatic
Stă prins în chinga Soarelui-Altar
În miezul zilei ostenind hoinar
Se regăsește Resturi de Noptatic
Se-aprind și Respirarea cea mai pură
Adună Trup și Suflet într-o gură
Cuvintele noastre Cuminți sub o Scară
De ce Sub o Scară Cuminți mă întrebi
Nu știu să-ți răspund Ne cunoaștem de-o Vară
și suntem Prieteni În fine Începi
O Carte Se-aude în Munte O Fiară
E Urs ori E Lup ori O Capră în Jepi
Nu știu Vom afla altă dată Într-o Seară
De Iarnă târzie Flămânzi și cu Trebi
La un Semafor citadin Pe un Pod
La Prânz Într-o Piață Fast Food ori Alee
Grăbiți către Casă Noi Doi și-un Exod
Al Vorbelor mari luminoase în Cheie
Ușor delirantă Respins Eșafod
E-n țipăt Legendă Sonet Epopee
În urmă un țărm a rămas
Un altul răsare pe Val
Lumini se-ntețesc Nici un Glas
Nu mână-acest Cal triumfal
Ce-mi intră în Cadru senin
și Stropii din Coama-i de Foc
Mi-acoperă Ochii M-abțin
O clipă să strig Să-l invoc
Pe Zeul adânc nărăvaș
I-aud Răsuflarea în timp
Ce tremur Plutire cu Pași
Asupră de Spume Olimp
Departe-i Clipesc Printre Nori
Alb Templul Delfinii ușori...
11 martie
2003
Poetă, secretar literar la Teatrul Național "I. L. Caragiale", București, Violeta este traducătoarea unui număr impresionant de texte jucate în teatrele bucureștene, sub bagheta unor regizori renumiți, ca Alexander Hausvater, Cristi Juncu, Vlad Mugur, Felix Alexa,Victor Ioan Frunză, Iuri Kordonski, Lynne Parker, Vlad Stănescu, David Doiashvili, Iuri Kordonsky ș.a. Unele au fost publicate, între care Artă de Yasmina Reza, Teatru de Brian Friel (2008), Fetițe și păpuși de Lisa McGee (2007). La acestea se adaugă și contribuția la recenta integrală a operelor shakespeariene de la Paralela 45: Sonetele (vol I), Îmblânzirea scorpiei (în vol. IV) și (în colaborare cu George Volceanov, coordonatorul ediției) Hamlet (vol. II) – cele trei versiuni (1604, 1605, 1623), realizare unică pe continent, și A douăsprezecea noapte (în vol. III). Primele două volume au fost nominalizate la Premiul Cartea Anului – 2010. Volumul IV al ediției a fost premiat de Uniunea Scriitorilor cu Premiul Andrei Bantaș pentru traduceri – 2012. Ediția și-a continuat apariția la Editura Tracus Arte, în parteneriat cu Institutul Cultural Român, unde au văzut lumina tiparului alte două versiuni românești ale pieselor Cum vă place și Poveste de iarnă, în volumele VI și VIII, cel din urmă primind și o nominalizare la Premiul Cartea anului pe 2014. Este membru UNITER din 1994.
