OPTm
nr. 93/6

Versuri bizare: Manifest Nikkei-ruumania go

(„Boku”, „Ore”, „Watashi” înseamnă „Eu” în japoneză. Dar nuanța lor este absolut diferită)

 

Boku trăiesc într-o insulă izolată pe pământ

Casele

Sunt îngropate în viață cotidiană

Ca să nu facă ondulații sinistre

Ca și cum ar anihila propria prezență cu subțirimea culorii

În jurul gării există 5 cabinete dentare și

3 cazinouri Pachinko

(Pariu în stil japonez!)

Chiar înainte ca Dl Corona să aducă liniștea călduță Japoniei

Această insulă era deja

tristă

 

O persoană care trăiește într-o casă galbenă și verde la colțul insulei

Este boku

Dar un loc unde Watashi trăiesc într-adevăr

Este

Pușcăria corpului

 

Numită

Boală Crohn

Pușcăria sufletului

Numită

Tulburare de spectru autistic

Durerea stomacului este nestăvilită

În toaletă minusculă

Ore arunc cuprins de pântecăraie

 

Japonia

Pe această insulă de pământ

De ce oare continui să scriu în limba română

Pentru că vreau să scap din închisoare

Să străpung

Deznădejdea

De a nu putea merge în niciun loc

 

Ore

(spune cineva care n-a mers niciodată în România)

Limba română ar fi

Pentru toți românii

Făcătură

Țesută cu

Google Translation

Cu toate acestea

Ore sunt mândru de asta

 

Dar watashi voi sublima greșeala

De la mândrie personală sau româna lui Tettyo Saito

Înspre noul concept

Pentru oamenii care vor veni aici în viitor

Voi redenumi asta

Sub acest nume

 

Cuvintele

Folosite de oameni care trăiesc între Japonia și România

Nu vor mai fi greșite niciodată

 

 Nikkei-ruumania go

 日系ルーマニア語

 Limba japonezo-română

 

Watashi, de la insula izolată din Extremul Orient,

Înspre România,

Cu limba japonezo-română,

Continui să urlu

Pentru a dovedi

Că sunt

Boku

Ore

Watashi

Aici

 

Peștele meu este

 

Nu aud vocea cicadei, care nu vine la mine

19 august, bate vehement vântul

 

Cadavrele cicadei, multe. Plimbându-mă pe stradă, le găsesc o dată la 30 minute

Moartea arătându-și stomacul argintiu spre soare

Strada de vară în Tokyo este clădită din cadavrele, ale căror picioare se pliază în tăcerea călugărului

 

Văd o femeie

Fiul ei merge la grădinița unde merge fiica mea, acum infectat de Corona

Ea poartă un tricou vișiniu. Vreau să mă apropii de ea și zic:

- Doriți să-mi ucideți fiica?

Arzător. Umiditate agasantă. Îmi intră picăturile sudorii în ochi.

Fiica este pricepută la origami. Poate să facă o navă și un pinguin din hârtie

Am devenit si eu capabil să fac

Împăturesc un pește lângă fiica. Împăturesc, întorc, deschid.

Pielea, secetoasă

Degetele, neîndemânatice. Ea l-a completat deja

Peștele, castaniu închis, înoată în mâna ei.

Ar fi trebuit eu să-i dau naștere ei în această lume plină excrement

Aerul este necruțător. Răpește pielii hidratarea și se zvântă uman de moarte

Trebuie să o protejez, cu responsabilitate

 

Dar la sfârșit

Voi fi protejat eu, îmbătrânit

Voi avea curaj poate să fiu protejat de ea în viitor, probabil

 

Peștele meu este albastru

 

Din Letonia

 

Plutind pe marea abisală, rubinie

Confortabil te simți

Îmbrățișat de, cu toate aceasta, sensul prăpădului, ca și cum

Ai fi devorat de un gunoi năsilnic

Se transformă cerul, se tulbură alb

Încerci să zbieri, cu gura plină de ceva între apa căldișoară și gunoaie, înecându-te în mod bovin

Fără compasiune

 

Te trezești, Ieva alături de tine, cu ușurare și dilecțiune

Dar cu-n fragment al reastâmpărului

Obrazul ei, prielnic ca mingea de cristal

Vrei să-l pui în gură, să îl anihilezi cu dinți

 

În sufragerie, pe scaun

Auzi strigătura lemnului

Reverberația, nu din exteriorul tău, din interior.

„Neața, Gabriela”

Sta Ieva în fața Gabrielei, tu, cu surâs pueril, bombănind senil „Mă doare spatele mult” (ce e Leva? În loc de mă doare spatele mult, „Mă doare spatele tare/rău sau doare Mă doare spatele sau Ce tare mă doare spatele!”)

 

„E ca o arsură în temperatură scăzută. Frigiditatea sa arde carnea mea”

Mâncând o pâine, observi cum cad firimiturile de pe buzele lui Ieva, nu-ți pasă.

La fereastră, o pasăre mare care zboară asupra apartamentelor cenușie.

Poate, un vultur. Dar. (Îmi place dar-ul ăsta punct).

„Numele lui ar putea fi Raimis,” zice ea.

 

„Pentru soția lui, Milda, care-i încălzea ouăle, Raimis lua o mulțime de mâncare în fiecare zi. Brusc, criză existențială! Epuizat de toate lucrurile despre viața lui, lumea lui, Letonia lui, a scăpat Raimis, ca mine"

 

„Poate, ”

Ăsta este „vultur” în limba letonă, gândești tu.

Valuri înfiorătoare.

Iei firimiturile cu degetul mare, mijlociu, le arunci pe fereastră pentru

Raimis.

 

O poezie pe dex.ro

 

Departe de România

Zice un japonez

Dilecțiune

Direcțiune

De ce sunte

 

ți

 

Atât de similare

 

Departe de Japonia

Ziceți dvs.

Pentru că

Dragoste tandră și pură

E

Ac

 

ți

 

unea de a conduce

În limba română

Tettyo SAITO

S-a născut în 1992, în prefectura Chiba, Japonia. A studiat literatura japoneză la Universitatea Meiji din Tokyo. După terminarea universități, a început să studieze limba română, datorită filmului românesc “Polițist, Adjectiv” al lui Corneliu Porumboiu. După 5 ani, visul său s-a împlinit, a reușit să devină scriitor în România. În Japonia, este critic de film și literatură.

Echipa
Arhiva

ISTORIA VIE A LITERATURII ROMÂNE

 

NOU

De acum încolo ne puteți citi și pe hârtie. Ne găsiți în librării, chioșcuri, dar mai ales în pachete.

OPTm

FILMELE REVISTEI

B I Z A R

Un număr festiv, de final de octombrie: numărul 87, ultimul din seria veche. De luni, 25 octombrie, revista OPTm (Opt motive) apare pe hârtie. Fiecare număr va fi postat aici, la o săptămână de la apariție. Numărul 1, serie nouă, care apare în print luni, 25 octombrie, va fi postat aici luni, pe 1 noiembrie, odată cu bruma.

AȘTEPTĂM

fotografii cu printul, un selfie eventual:) Primele trei fotografii postate pe pagina noastră de Facebook vor primi câte un abonament pe 6 luni. Rămâneți alături de noi!

Orășel irlandez, anii 80.

Amazon

AUDIOBOOK

Mihai Călin citește din E.A. Poe (Pe VOXA)

TRAFIKA Europe, un radio de literatură europeană

LITERE, București: Colocviile studențești Best Letters - un eveniment de top, care aduce alături cei mai buni studenți din țară.

Humanitas, 2021

LITERA, 2021

Recomandată de Ovidiu Șerban

Rao, 2021

 

Copyright © optmotive.ro