59 / 12 aprilie, 202159 / 12 aprilie, 2021
Pentru Alina Bordian
Iubesc trenurile care traversează noaptea
nedormite, iubesc intimitatea
rece, decolorată, inexplicabilă
a vechilor vagoane din Europa de Est
din Viena la Brașov, din Berlin la Belgrad sau de exemplu
Din Budapesta la Timișoara
Iubesc și singurătatea, luminile slabe
ale anotimpurilor singure pierdute
fluieratul nerușinat al sirenelor, scârțâitul
obscen al frânelor, dezmățul
în cabinele cu doi pasageri,
dragostea în trenuri, prietenia
care se naște dintre trenuri și drumurile
eterne, care nu se opresc
mereu, mereu înainte:
trenurile continuă și când viața se termină
cu greu deraiază, viața aproape întotdeauna
greșește drumul și nu se mai întoarce;
de aceea mi se par atât de sigure
de aceea mi-e dor de trenuri din cer,
Iubesc încetineala și perseverența trenului
când îi văd trecând sau când visez
îmi imaginez viața ca pe o lungă călătorie
în tren de la Lisabona la București
Toată lumea vorbea despre Geneva,
nimeni nu a cunoscut-o; si eu la fel ca ceilalți
atunci o căutam
Nici eu nu am găsit-o: aș fi băut
cu febră de pe buzele ei cum bea
cel care scurge ultima sticlă
sau a găsit Graalul, mărturisesc
că am scurs o mie de sticle și am băut dintr-o mie de buze
căutând-o: cine a făcut-o
în acea vreme a tinereții a fost
cel mai bun domn, pentru totdeauna ...
Totuși,
deși aveau nume ciudate
-Larios, Rivers, Beefeater, Thankeray ...-
sau chiar de rude, precum Luisa
sau Maricarmen, Soledad sau Dolores,
niciuna, din păcate, nu se numea Geneviêve.
Harais du Buat (L’Aigle, France); Agosto 2006
Inima îmi arde în cerul de foc
pașii mei aleargă, când mă lași singur,
singure și lente drumurile parcului.
Acum aș face schimb cu iarba arsă
cu lumina oglindită în apele lacului
violentă și crudă sau cu indiferența
suverană și arogantă a pisicilor care veghează
somnolente și mândre cum trec oamenii,
aproape ramoneando, ca o turmă stângace,
între standurile cu ceramică sau bomboane.
Pisicile care contemplă, parcă lipsite de ochi,
cu dispreț și tăcere munca noastră penibilă
cu insolența străină dăruită de zei
Pisicile astea care privesc cu reticență și sarcasm
Pe măsură ce după-amiaza arde în sufletul meu aprins
Geografia urbană a vieții tale trecute
E trasată confuz în dimineața asta umedă
în timp ce înaintezi lent printre alei pustii ...
Când sună, ceasul hrănește nostalgia
și înțelegi uitându-te la luna pe care o traversezi
că nu mai recunoști nici casa, nici piața.
Trad. Corina Tulbure
Poet și profesor la Universitatea din Granada, specializat în latină medievală și în romanistică, de asemenea, traducător din portugheză, franceză veche și română, Enrique este autorul unui număr însemnat de studii academice. Dintre volumele sale de versuri amintim Los pliegues de la rosa (2005) și De la resurrección (2017)
Mihail VICTUS scrie proză cu suspans, cu personaje bine alcătuite, cu acțiune și mai ales cu final. Iar toate acestea poartă amprenta scriitorului, făcând din povestire o carte de vizită distinctă. Punctul forte îl constituie alcătuirea in crescendo a subiectului, odată cu acele detalii care dau narațiunii atmoseferă și substanță. Cu tramă polițistă, "Cenușă sub tălpi” are stil și inteligență epică, dar mai ales, lucru mai rar, pentru un scriitor tânăr - o construcție foarte convingătoare. Proză modernă, cerebrală, scrisă cu talent.
Doina RUȘTI
Anatomii, redute, fantasme
de Victor Ieronim Stoichiță
Recomandată de Bogdan TĂNASE
Un proiect internațional la care participă și Editura Arthur, la invitația scriitoarei J.K. Rowling. O poveste gratuită, un foileton online, aici, doar în perioada 1 septembrie – 16 octombrie 2020. Și un concurs de ilustrații.
Catrinel POPA recomandă
https://culturaindirect.ro/category/literatura/
Cultura in direct, MNLR
Gonzalo Giner - La bruma verde
Romanul La bruma verde a obținut premiul Fernando Lara pentru roman chiar anul acesta. Succesul lui Giner a venit din 2008, odată cu El sanador de caballos. Noua carte e despre două femei: Bineka, adoptată de o familie de cimpanzei, și Lola, care călătorește în Congo să-și salveze prietena răpită. Este un thriller ecologist, în care cele două luptă împotriva corupției, și, în același timp, e o carte de dragoste în selva africană.
Alexandra NICULESCU
Fernando Aramburu – Utilidad de las desgracias y otros textos
Coming soon: apare în cinci zile. Ar părea că sunt vreun fan Aramburu, de-l recomand atâta, și, de fapt, poate sunt. Noua carte are doar 352 de pagini, deci la jumătatea Patriei și reunește articole de-ale scriitorului. Despre ce sunt? Să vedem: copilăria lui în San Sebastián, experiența ca profesor în Germania, ritualurile lui când se apucă de scris, plimbări și călătorii, ce l-a fascinat pe el la Camus (aici mă gândesc iar la Pamuk pentru că are și el pagini întregi dedicate aceluiași scriitor). E o carte cu multe detalii din cotidian, ca dragostea pentru păsări, veverițe și literatură.
Alexandra NICULESCU
În curând, la Hyperliteratura
În umbra omului, la ART
ediția 2020, elefant.ro
FOTOGRAFII
de Bianca ZBARCEA
by Edgar Allan Poe
And all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy grey eye glances,
And where thy footstep gleams—
In what ethereal dances,
By what eternal streams.
Editura Arthur, noua siglă
Numărul 4/2020. Revista Szépirodalmi Figyelő apare fără întrerupere din 2002
Bani negri (pentru zile albe). Un serial HBO, semnat de Daniel Sandu.
În fiecare an apar șapte mii de filme în lume, dar cel pe care îl faci tu trebuie să aibă ceva inedit. (Daniel Sandu)
Ioan CRISTESCU, despre Alice Voinescu, la Cultura in direct, MNLR
Copyright © optmotive.ro
