Quince días de Marzo

Enrique NOGUERAS VALDIVIESO - Carte. Invitat special - nr. 37 / 2 noiembrie, 2020

POEME

din volumul proaspăt apărut Quince dias de Marzo de Enrique Nogueras

în traducerea Alexandrei Niculescu

I

O fereastră veche,

dacă în casă ar rămâne

ar traduce imprecise

imagini pe care șiroiește apa de ploaie.

VI

Cerul era un incendiu,

noaptea un câmp,

o junglă extrem de vie și, închiși,

am ajuns să fim în același timp

vânătorul,

fiara:

împușcătura și rana.

VII

Lira ruptă cu furie,

leneșa mânie a vântului,

cu ce grație respiră

aproape fără suspin

și doar dorința îi e aliment.

IX

O linie de umbră te salută:

n-o poți trece, dar te salvează.

X

În zadar vei căuta un sens acestui cer de plumb

sau intensității din frumusețea amiezii.

Din zgomotul autobuzului îi privești

prin geamurile murdare, și ceremonia

confuză a orelor, dansul lor răsfățat

te mângâie și te învăluie în halouri de aur murdar

vibrând în derivă…

XI

Străin răsăritul

Desenează bucle de spumă

și ceață în aburii

reci ai sărutării de ieri;

când se sting luminile

strălucești mai tare

și corpul tău e pentru mine o cale,

o potecă de un roșu-carmin.

Și nici tu nu mai ești o doamnă,

Nici eu nu mai sunt un cavaler.

XIII

Ca cine-și pierde mințile

fac preziceri

Caut semne

Așa. Ca cine iubește.

XIV

Ca o pasăre care-și aruncă

întrebarea în aerul risipit

Așa te iubesc.

Ca strigătul care sparge, fără să-i pese de spațiu.

Cum pândește și fentează

în timp ce își pregătește răspunsul pisica.

XV

Resturile sâmbetei

lasă o maree murdară duminică

și monotonia proaspătă a dimineții ascunde

goluri, întrebări, urmări, răspunsuri:

semnele unui destin,

indicii pe care tu le scrutezi,

nebună,

privindu-mă în ochi.

Și FINAL

Se pierdea privirea prin zăpada

așa de albă, și în miniatură munții

un peisaj de prisos

pentru inima tulburată.

Ce frumos să fii una cu noaptea și cu luna

Și acolo să-ți lași scrise numele și adresa.

Acum, când nu e ninsoare sau ploaie sau fum

niciodată peste acoperișurile astea, când

martie nu mai e refugiu, nici manifest, amintește-ți de mine

cum îmi amintesc eu de tine, nu uita

că în gloria lui martie timp de cinsprezece zile,

timp de cinsprezece nopți,

care sunt zilele și nopțile toate,

am fost vii pentru totdeauna.

Enrique NOGUERAS VALDIVIESO

Poet și profesor la Universitatea din Granada, specializat în latină medievală și în romanistică, de asemenea, traducător din portugheză, franceză veche și română, Enrique este autorul unui număr însemnat de studii academice. Dintre volumele sale de versuri amintim Los pliegues de la rosa (2005) și De la resurrección (2017), Quince días de marzo (2020). A primit Medalia Aniversară „Centenarul Marii Uniri” pentru servicii aduse culturii române (2021)

în același număr

De ce nu creez pură ficțiune

Literatura-fișier

Invitații lui Zenob: Anca-Doina CIOBOTARU

Cele ce tac

Proză foarte scurtă

Artiști și cărturari

Depravați și vrăjitori

Piața Troffea

paula și celălalt poem

Răscumpărarea

Suspans și răsturnări de situație

Echipa

Arhiva

ISTORIA VIE A LITERATURII ROMÂNE

(Anii 90. Anii 2000: 1998-2005. Anii 2005-2007. Anul 2008-2009. Anii 2009-2011. Anul decăderii - 2012. Prin cenușa imperiilor - 2013-2019.)

PS. Vă așteptăm cu amintiri, opinii, comentarii - să scriem împreună istoria literaturii postdecembriste.

Orașe, fișiere secrete, vrăjitorii

NOUA LITERATURĂ

Proza Alexandrei NICULESCU se apleacă asupra misterelor cotidiene, autoarea povestind cu discreție despre legăturile nevăzute, adeseori de iubire, dintre personaje confuze, derutate de absurdul jocului, prinse în imaginarul unui vast cartier de blocuri. Empatică, dovedind înclinație certă spre proza de atmosferă, Alexandra scrie cu naturalețe și talent. Nimic nu sună strident ori artificial în proza ei.

Doina RUȘTI

CARTEA SĂPTĂMÂNII

Iconografia vrăjitoriei în arta religioasă românească. Eseu de antropologie vizuală, Ed. Școala Ardeleană

de Ioan Pop Curșeu și Ștefania Pop-Curșeu

Recomandată de Cristina BOGDAN

Cătălin D Constantin: Piețe din Transilvania

Un proiect ICR Brussels

CĂRȚI

Juan Bonilla (Jerez de la Frontera, Cádiz, 1966) – Totalidad sexual del cosmos

Bonilla tocmai a obținut Premio Nacional de Narrativa cu acest volum, pentru proza lui puternică și transparentă, a motivat juriul. Scriitorul s-a inspirat din viața pictoriței și poetei mexicane Nahui Olin, după o rețetă similară folosită pentru romanul Prohibido entrar sin pantalones (Interzisă intrarea fără pantaloni) - volum despre poetul rus Maiakovski, ce i-a adus Premiul Mario Vargas Llosa. Bonilla spune că e un autor local și vrea să fie poet al orașului lui, dar înainte, trebuia să vadă puțin lumea, și de asta a scris despre Rusia și despre Mexic. A fost atras de personalitatea lui Nahui Olin la o expoziție și a început să investigheze. I s-a părut și mai fascinant personajul lui Zurián, un specialist în artă, care lucra în muzeu și s-a îndrăgostit de fotografia femeii cu ochii verzi. De fapt, protagonista romanului este chiar investigația, spune Bonilla, văzută ca o aventură aproape erotică.

Alexandra NICULESCU