Asta e doar ca să-ți arăt cine e șeful pe aici.
Să pășești cu dreptul în viață, ca să zic așa.
Să-ți intri în mână, ca să zic așa.
Poți s-o înduri ca un bărbat
sau să plângi ca un copil mic.
E alegerea ta. N-are nimic de-a face cu Mine.
Dacă ai atitudinea potrivită
poți să trăiești al dracului de interesant,
cu toate recompensele pe care ți le aduc curajul
și frumusețea acceptării condiției tale.
Și gândește-te cât bine le-ai face alor tăi,
mamei și tatălui tău, bunicilor și bunicelor
dacă n-o să te plângi toată ziua.
Să nu uiți să fii botezat, totuși,
În caz că vreo minte criminală hotărăște să te scape
și să te trimită direct în Limb-o*, ha ha hah.
Pleacă deci urechea, dacă ai una, la sfatul meu.
Încearcă SĂ AI atitudinea care trebuie
și numai gânduri politicoase despre Mine.
Pentru că dacă NU,
pot să-ți fac și alte surprize,
precum leucemia, poliomelita
(de fapt pe astea ți le pot oferi oricând
indiferent de cum te comporți sau ce gândești).
Ți-am dat deja un semn de dragoste.
Nu cred că mai vrei unul.
Ai grijă, Jack. 

NB (trad)

Limb-o – joc de cuvinte intraductibil; limb înseamnă membru, iar Limbo e locul dantesc de la intrarea in Paradis, în care ajung copiii nebotezați și cei care-au greșit din dragoste.

Sir Kingsley William AMIS (n. 16 aprilie, 1922), prozator, poet, critic.