The Art of Nest Building

Jennefer Cole

Out the kitchen window stands

the skeleton of a tree, just before

the tender green shoots shoot through

to live on a sapling’s scaffolding.

Two magpies fly about, inspect old nests

hanging empty, pull a twig, place it here,

move it there, force a fit, in a fit of force.

They look bird-brained - slender sticks

in beaks, rushing around - but must know

the art of what they do. Funny, I am so blind

to see. Their newly built homes

out the window seem such a tangled

jangle of lines made from only sprigs.

Pencil in hand, I push and pull to fit

the words in lines just so, like magpie gatherings,

collections of shiny moments I steal to write.

Arta Construirii Cuibului

Traducere de Patricia Hălmăgean

Dincolo de fereastra bucătăriei stă

scheletul unui copac, chiar înainte

ca bobocii brudii să îmbobocească

să locuiască pe alașul arbustului.

Două coțofene zboară răzlețe, inspectează cuiburi vechi,

atârnă pustii, smulg o ramură, o pun pe ici,

o mută pe colo, forțează un acces, într-un exces de forță

Parcă-s fără de minte – șteapuri șubrede

în ciocuri, zboară haotic – dar precis cunoasc

arta a ceea ce fac. Amuzant, sunt atât de oarbă

să văd. Noile lor cuiburi

pe fereastră par a fi o încurcătură

încâlcită de linii făcute din crengi.

Cu un creion, trag și împing pe hârtie

cuvinte-n rânduri, ca-n stolurile de coțofene,

adun clipe sclipitoare furate spre a scrie.

*

Poeziile prezentate la această rubrică au fost selectate dintr-un volum colectiv apărut la Mosaique Press, care la rândul său, este al treilea dintr-o serie: Cross-currents - Curente la răscruce. Această colecție este rezultatul unui proiect de traducere de poezie, inițiat în cadrul programului masteral  de Teoria și practica traducerii al Facultății de Litere, Istorie, Filosofie și Teologie, Universitatea de Vest din Timișoara și dus la bun sfârșit prin concursul coordonatoarei programului, conf. univ. dr. Eliza Claudia Filimon, și al poetului și editorului John Eliot.

Ideea proiectului și a volumelor care au rezultat din el este aceea de a promova poezia contemporană de expresie engleză în rândul publicului din România, mai ales a celui tânăr, prin intermediul unor traduceri sensibile, nuanțate și echilibrate. Paisprezece masteranzi de la Universitatea de Vest din Timișoara (Bianca Brăștin, Mateea Curea, Daniela Cărbunaru, Andreea Dorobanțu, Naomi Grigoraș, Cristin Hacichian, Patricia Hălmăgean, Michelle Anna Kuvi, Daniela Juvala, Maria Alexandra Ostoea, Alexia Petrușea, Eduard Voicu Stan, Laura Suciu, Patricia Ioana Vișan) au tradus individual și în echipe 24 de poezii aparținând poeților contemporani Christine McIntosh, Karen Gemma Brewer, John Eliot, Andrew George, Colm Scully, Mary Gilonne, Alice White, Mehran Waheed, Paul Casey, Jennefer Cole, Nejra Cehic, Shaunna Lee Lynch. În oglindă, proiectul și-a propus să pună – sau să repună – în valoare poeți români clasici sau contemporani, precum Mihai Eminescu, George Topîrceanu, George Coșbuc, George Bacovia, Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Ionuța Natalia Iorge, Andrei Mocuța, Cosmin Perța, Teodora Teodora Elena Matei, Dănuț Ungureanu și Robert Șerban, cee ace a constituit o provocare de o cu totul altă factură. Unii dintre poeții contemporani au participat la ateliere cu masteranzii traducători, coordonate de Claudia Eliza Filimon și de John Eliot, așa încât rezultatul este o traducere vie, autentică.

Dana Percec