Mo Xiang Tong Xiu, Binecuvântarea Oficialului din Rai (Heaven Official's Blessing- Tian Guan Ci Fu), Editura Seven Seas Entertainment, 2021

Autoarea romanului Heaven Official's Blessing- Tian Guan Ci Fu este Mo Xiang Tong Xiu sau, pentru fani MXTX. Numele este oricum un pseudonim. Scriitoarea a spus într-un interviu că l-a ales datorită mamei ei, care dorea ca e să păstreze scrisul doar ca pasiune și să urmeze o carieră cu mai multă siguranță financiară. "Mo xiang" se poate traduce ca "parfum de cerneală", iar "tong xiu" înseamnă "miros de bani", astfel numele poate fi interpretat în următorul fel: "cuvântul scris miroase a bani". Până în momentul prezent numele ei real nu este cunoscut. Datorită cenzurii dure din China în privința grupului LGBTQ+, majoritatea scriitorilor care abordează aceste teme folosesc pseudonime pentru siguranța lor personală. MXTX a câștigat o mare popularitate în afara țării natale datorită seriilor de animație adaptate după romanele sale. Romanul a fost tradus pentru prima dată în engleză în 2021, traducere semnată de Suika, care a contribuit decisiv la succesul romanului, ea traducând inițial pentru site-uri cunoscute pentru astfel de traduceri neoficiale.

Cartea include și ilustrații interioare, create ZeldaCW. Pe langă aceasta mai există traduceri în taiwaneză, maghiară, coreeană, rusă, thailandeză și vietnameză.

Romanul este de tip fantasy, mai precis xianxia, subgen al wuxia, astfel romanul are influențe din daoism (filozofia armoniei). De asemenea este inclus și în genul danmei. Aici trebuie spus că wuxia - compus din "wu" - "a lupta/a folosi forță" și "xia" - persoană cavalerescă, conține povești cu eroi care luptă pentru ceea ce cred și sunt maeștri ale artelor marțiale. Deși aceste abilități sunt ficționale, nu sunt complet rupte de realitate.

El este bogat în descrieri care pictează un univers bogat în culori vibrante, dar și secene de suferință înțepătoare care te capturează de-a lungul celor opt volume ale publicației.

Romanul este scris la persoana a treia, în stil comun genului daanmei, nici limitat la perspectiva protagonistului, dar nici onmiscient.

Firul narativ principal urmărește un așa zis zeu al ghinionului numit Xie Lian în momentul ascensiunii acestuia în Tărâmul Raiului - pentru a treia oară. Fiind prințul unui regat căzut cu 800 de ani în urmă, Xie Lian are o reputație de tot râsul. El este continuu implicat în problemele altora, descoperind secretele ascunse ale celorlalți zei, și în același timp trebuie să confrunte fantomele trecutului care l-au urmărit atâta timp. Moralitatea prezentată inițial în alb și negru se prelinge foarte rapid în nuanțe de gri și dezvăluie o lume plină de conflicte și trădări. În mod curios, un tânăr fugit de acasă, aparținând unei familii cu stare, insistă să îl acompanieze de-a lungul acestor întâmplări.

Într-un stil foarte descriptiv, autoarea compune o poveste în care adjectivele și alte denotative au un rol important, creând peisaje și o mulțime de locații cu atmosfere diferite, pe care aproape le poți simți. Limbajul folosit se aseamănă cu cel din legende și povestiri din folclor, ceea ce dă culoare și nuanțe cadrului în care are loc acțiunea. Mai precis, este vorba despre trei locații generale: Tărâmul Oamenilor - asemănător lumii noaste compus din oameni obișnuiți, Tărâmul Raiului - oamenii care au devenit zei prin fapte impresionante și Tărâmul Fantomelor – populat de sufletele celor care au murit dar nu au intrat în ciclul de reîncarnare datorită unor sentimente puternice, legate de viața lor ca oameni. Toate acestea există atât în plan spiritual, cât și în plan fizic.

Personajul principal, Xie Lian, este caracterizat de un comportament blând și multă bunătate. El menține o atitudine politicoasă chiar și atunci când este insultat, în parte datorită învățăturilor, asociate cu arta de a-și cultiva sinele și spiritul, dar în același timp este și un maestru al artelor marțiale, foarte capabil pe câmpul de luptă. Învățăturile sale sunt influențate de conceptele daoiste care încurajează naturalețea și simplitatea, precum și prin cele trei comori: compasiunea, frugalitatea și umilința. Acestea se regăsesc atât în descrierea hainelor (robe daoiste, simple, albe, dintr-un material destul de aspru), cât și în interacțiunile eroului cu celelalte personaje, mereu gata să ofere o mână de ajutor și să-i protejeze pe cei inocenți.

La începutul acestei recenzii am zis că acest roman este inclus și în genul danmei (gen de ficțiune originar din China care prezintă relații romantice între personaje de sex masculin), el are și elemente Xianxia - "xian" înseamnă "nemuritor" sau "ființă cerească". Xianxia este un subgen al wuxia, în care abilitățile personajelor sunt fantastice, magice, iar acest lucru se observă și în diferența dintre acesta și wuxia, care nu prezint ființe precum zâne, demoni, spirite. Xianxia este un mix între wuxia și mitologia chineză, prezentând multe elemente specifice daoismului. Așa cum sugerează și numele, protagonistul se va regăsi la un moment dat și într-o relație cu un alt personaj de același sex. Această relație romantică și dezvoltarea acesteia, deși nu reprezintă firul narativ principal, reprezintă o mare parte din roman. Momentele dintre cei doi sunt ca un răgaz dulce, contrastând cu evenimentele din celelalte fire narative, cam devastatoare, uneori. Dar per total, Binecuvântarea Oficialului din Rai de Mo Xiang Tong Xiu este un roman xianxia, bogat în locații fantastice și personaje memorabile, cu multe întorsături și dezvăluiri care îți captează atenția. Un lucru care poate fi considerat în defavoarea romanului este numărul mare de fire narative secundare, pe care autoarea a decis să le adauge de-a lungul celor opt volume. În ciuda acestui lucru, cartea a fost o experiență plăcută și plină de emoții pentru mine, iar dacă ceea ce am prezentat mai sus vă sună interesant, vă sugerez să-i dați o șansă.